1
00:00:28,200 --> 00:00:33,940
Cuando los años 20 rugieron y la era del jazz estaba
es más jazzístico, Eddie's Roadhouse sacudió

2
00:00:33,940 --> 00:00:37,960
al ritmo del Charleston, y
whisky ilegal traído de contrabando desde México

3
00:00:37,960 --> 00:00:39,460
fluyó como lluvia ámbar.

4
00:00:39,780 --> 00:00:45,460
Eddie Pine, monarca absoluto de San
Diego contrabandistas, gobernados desde aquí mismo

5
00:00:45,460 --> 00:00:50,700
su castillo hasta una noche hace más de 50 años
hace cuando desapareció de su

6
00:00:50,700 --> 00:00:51,760
reino del inframundo para siempre.

7
00:00:52,220 --> 00:00:56,020
Ahora bien, lo que pasó con la fortuna de Eddie es
casi tan misterioso como lo que pasó

8
00:00:56,020 --> 00:00:57,020
al hombre mismo.

9
00:00:57,230 --> 00:01:00,670
Pero esta noche, por primera vez, podemos
tener una respuesta.

10
00:01:01,570 --> 00:01:03,910
Lo descubriremos justo después de esta estación.

11
00:01:05,190 --> 00:01:06,530
Vaya, puedo verlo ahora.

12
00:01:08,170 --> 00:01:09,330
Camiones con las luces apagadas.

13
00:01:10,070 --> 00:01:12,010
Cargado de cabinas de bañera.

14
00:01:12,550 --> 00:01:15,010
Guardias con metralletas en las rodillas.

15
00:01:15,310 --> 00:01:19,010
Las flappers siguen bailando, sin importarles cómo
la ginebra llega aquí siempre y cuando

16
00:01:19,010 --> 00:01:19,829
en fluir.

17
00:01:19,830 --> 00:01:20,830
Monedas de oro.

18
00:01:21,890 --> 00:01:24,750
Esas serán las monedas de oro de Lou el corto.
El juego de póquer de Demery.

19
00:01:25,310 --> 00:01:26,310
1932.

20
00:01:26,700 --> 00:01:29,600
Y él sabe que los federales están a punto de cerrar
él abajo. Tiene que desaparecer.

21
00:01:29,820 --> 00:01:31,180
El último trabajo que hizo.

22
00:01:31,640 --> 00:01:33,460
No hay tiempo para mover nada de esto.

23
00:01:34,040 --> 00:01:39,060
25.000 dólares en monedas de oro. tu
Date cuenta de que vale más de un millón.

24
00:01:39,060 --> 00:01:41,520
hoy. ¿Eso es lo único que te importa?
dinero?

25
00:01:42,820 --> 00:01:46,740
No ayuda a iluminar una habitación con poca luz.
rincón de Americana, ¿no es esa recompensa?

26
00:01:46,740 --> 00:01:48,580
suficiente? Sea real.

27
00:01:56,040 --> 00:02:00,340
Bueno, chicos, en cualquier momento. el trabajo que tu
hizo en este proyecto, la investigación, fue

28
00:02:00,340 --> 00:02:05,700
todo de primera. Gracias. Bueno, por el 5 %.
de la acción, pasando por todos aquellos

29
00:02:05,700 --> 00:02:08,620
Los discos viejos y polvorientos valdrían la pena.
eso. Tres y medio por ciento.

30
00:02:08,919 --> 00:02:14,160
Templo. La investigación que hicimos sobre
Eddie Pine y su pandilla eran solo un

31
00:02:14,260 --> 00:02:15,540
Disfrutamos cada momento.

32
00:02:16,820 --> 00:02:20,600
Sí, y el 4 % de ese millón que falta.
será aún más delicioso.

33
00:02:21,380 --> 00:02:22,880
Vamos, ¿quién encontró esos viejos planos?

34
00:02:23,140 --> 00:02:25,060
¿Quién lo armó sobre lo oculto?
habitación, ¿eh?

35
00:02:25,720 --> 00:02:29,380
Bueno. Cuatro por ciento. Treinta segundos, señorita.
Colina. Es hora del gran momento.

36
00:02:31,480 --> 00:02:33,540
$5.000 adicionales cada uno.

37
00:02:33,740 --> 00:02:34,840
¿Qué te parece eso de negociar?

38
00:02:35,500 --> 00:02:38,260
En algún lugar del mundo, estoy seguro de que Henry
Kissinger aplaude.

39
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
Cinco segundos.

40
00:02:40,220 --> 00:02:42,700
Tres, dos, uno.

41
00:02:43,420 --> 00:02:48,980
Y ahora, después de más de 50 años, Eddie
El secreto de Pine está a punto de ser revelado.

42
00:02:52,240 --> 00:02:56,340
¿Era esta la sala del tesoro donde
El último gran gángster de California escondió el

43
00:02:56,340 --> 00:02:58,000
-obtuvo ganancia de su villano
operación?

44
00:02:58,440 --> 00:03:00,380
Hasta el momento, la sala parece estar vacía.

45
00:03:00,760 --> 00:03:02,740
Jack, ¿podrías iluminar con la luz?
aquí, por favor?

46
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Desafortunadamente,

47
00:03:04,960 --> 00:03:08,700
damas y caballeros, el misterio de
El agujero seco de Eddie Pines todavía puede estar

48
00:03:08,980 --> 00:03:12,420
Es el 4% de nada. A pesar de nuestra alta
Espero que no pueda revelar nada.

49
00:03:12,420 --> 00:03:14,180
más que polvo y telarañas.

50
00:03:14,580 --> 00:03:16,220
¿Qué es eso? Dios mío.

51
00:03:16,820 --> 00:03:18,360
Ven aquí, por favor. Disculpe.

52
00:03:45,450 --> 00:03:51,590
Los restos serán trasladados al centro médico.
oficina del examinador para determinar si esto

53
00:03:51,590 --> 00:03:54,950
De hecho, podría ser el famoso Eddie.
El propio pino.

54
00:03:55,370 --> 00:03:58,210
Estamos aquí en vivo desde el bar de Eddie.

55
00:03:58,560 --> 00:04:03,460
donde en 1932 se selló esta habitación
y encontrado recientemente por Simon y

56
00:04:03,460 --> 00:04:09,480
Investigaciones. Y estamos descubriendo
ahora un cuerpo dentro de esta habitación donde estamos

57
00:04:09,480 --> 00:04:10,620
Pensé que debería haber oro.

58
00:04:10,940 --> 00:04:15,120
La policía de San Diego ahora tomará
posesión de este cuerpo y entregarlo

59
00:04:15,120 --> 00:04:16,620
Oficinas del médico forense.

60
00:04:16,920 --> 00:04:21,339
Allí, los agentes forenses intentarán
determinar si podría ser, de hecho,

61
00:04:21,480 --> 00:04:26,460
los últimos restos del famoso
Eddie... ¿Cómo te fue? Atrapamos a una pareja

62
00:04:26,460 --> 00:04:27,460
cabezas.

63
00:04:27,920 --> 00:04:30,120
La Unión no te dará más.
molestias.

64
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
Bien.

65
00:04:33,220 --> 00:04:35,020
Tengo otro problema para ti.

66
00:04:35,540 --> 00:04:36,680
Mucho más serio.

67
00:04:37,440 --> 00:04:38,580
Y va a empeorar.

68
00:04:39,140 --> 00:04:40,380
¿Algo nuevo, señor Denton?

69
00:04:40,720 --> 00:04:42,280
No. Viejo.

70
00:04:43,460 --> 00:04:44,520
Algo muy viejo.

71
00:04:53,450 --> 00:04:56,450
El dinero no es la razón por la que decidimos.
para trabajar con el Canal 3.

72
00:04:57,190 --> 00:05:02,770
Iluminando incluso un lugar pequeño y con poca luz
Un rincón de la historia estadounidense es una recompensa.

73
00:05:02,770 --> 00:05:04,390
suficiente. Sé lo que quieres decir.

74
00:05:05,470 --> 00:05:10,270
Sí, Joelle, bajo todo este sudor, está
mi hermano, A.J. Saluda a Joelle.

75
00:05:11,810 --> 00:05:14,570
Joelle está trabajando en su doctorado en
Historia americana.

76
00:05:14,790 --> 00:05:19,430
Hola. Rick me estaba diciendo que los detectives
Estamos muy cerca de los historiadores en muchos

77
00:05:19,430 --> 00:05:20,430
maneras. Sí.

78
00:05:20,800 --> 00:05:22,920
Bueno, si no lo son ahora, estoy seguro de que
será para esta noche.

79
00:05:25,700 --> 00:05:29,720
Joel está interesado en la investigación que
Lo hice con Eddie Pine y su pandilla.

80
00:05:30,020 --> 00:05:30,779
¿Ah, de verdad?

81
00:05:30,780 --> 00:05:33,000
Bueno, aquí, echa un vistazo a estos.
fotografías. Son fascinantes.

82
00:05:33,340 --> 00:05:38,480
Sí, ya que ya he hecho muchos
el trabajo preliminar en esto, también soy un

83
00:05:38,480 --> 00:05:39,620
en la investigación policial.

84
00:05:41,640 --> 00:05:42,640
¿Consultor? Sí.

85
00:05:43,120 --> 00:05:46,580
Eso es mucho más emocionante que el
Patriotas contra casacas rojas. si, toma

86
00:05:46,580 --> 00:05:47,580
Patriotas y los puntos.

87
00:05:49,950 --> 00:05:54,510
Se podría decir que no somos sólo
estudiando historia aquí. en realidad estamos

88
00:05:54,510 --> 00:05:57,390
eso. Tengo el presentimiento de que vas a
Estaré escuchando mucho más sobre la vida de mi hermano.

89
00:05:57,390 --> 00:05:58,590
interés en la biología pronto.

90
00:05:59,410 --> 00:06:00,410
Disculpe.

91
00:06:01,130 --> 00:06:02,130
Oh, mira eso.

92
00:06:03,270 --> 00:06:04,270
Simón a Simón.

93
00:06:07,370 --> 00:06:09,390
Espera, espera, espera. Cálmate. Cálmate.

94
00:06:11,390 --> 00:06:12,390
Ya estaremos ahí.

95
00:06:13,320 --> 00:06:14,900
Rick, tenemos que irnos. Bueno.

96
00:06:15,160 --> 00:06:19,160
Oh, la acción nunca se detiene para ustedes.
Bueno, nuestra agencia tiene cierta

97
00:06:19,160 --> 00:06:21,640
reputación de acción. donde estamos
va?

98
00:06:21,880 --> 00:06:22,980
La casa de nuestra madre.

99
00:06:23,260 --> 00:06:24,260
Fue un placer conocerte.

100
00:06:25,360 --> 00:06:29,980
Uh, siéntete como en casa. el sofá
está justo por ahí.

101
00:06:31,880 --> 00:06:32,360
el

102
00:06:32,360 --> 00:06:38,980
emergencia

103
00:06:38,980 --> 00:06:40,640
Se trata del gato de tu vecino.

104
00:06:40,980 --> 00:06:43,150
Sí. El nombre de la pobre es Lucky.

105
00:06:43,490 --> 00:06:44,490
¿Tu vecino?

106
00:06:44,750 --> 00:06:45,750
El gato.

107
00:06:46,150 --> 00:06:48,890
Pertenece a Marie Miller. ella vive
justo al otro lado de la calle.

108
00:06:49,410 --> 00:06:52,530
Y el gato tiene que... Pagos de la casa.

109
00:06:53,150 --> 00:06:55,250
Mamá, ¿de qué diablos estás hablando Sam Hill?
¿sobre? Marie está jubilada.

110
00:06:55,470 --> 00:06:58,970
Ella vive con un ingreso fijo. ella no puede
mantener los pagos de la hipoteca. ella es

111
00:06:58,970 --> 00:07:00,750
obligado a mudarse a una casa.

112
00:07:01,010 --> 00:07:03,910
Mamá, lamentamos mucho oír eso. y
eso no es lo peor.

113
00:07:04,130 --> 00:07:08,370
Lo que realmente le rompe el corazón es que
ella tiene que renunciar a Lucky. y tomo

114
00:07:08,370 --> 00:07:11,090
la querida criatura, pero soy alérgico
a ella.

115
00:07:13,539 --> 00:07:14,539
María? Afortunado.

116
00:07:15,040 --> 00:07:16,040
Ah.

117
00:07:16,600 --> 00:07:20,160
Bueno, mamá, me encantaría ayudarte.
pero ya sabes, no tengo mucho

118
00:07:20,160 --> 00:07:21,900
en el barco. Marlowe ocupa la mayor parte
eso.

119
00:07:27,960 --> 00:07:29,860
Oh, no, Al.

120
00:07:30,700 --> 00:07:32,600
De ninguna manera. En absoluto. Olvídalo.

121
00:07:32,990 --> 00:07:36,130
No, mira, necesito mi libertad. no puedo ser
preocupado por si el gato tiene que comer

122
00:07:36,130 --> 00:07:39,470
o si tiene que... Oye, Jay,
todo el mundo debería tener un animal en su

123
00:07:39,650 --> 00:07:43,330
Sí, comparto oficina con uno. No,
Vamos, no seas personal. ¿Qué pasa si

124
00:07:43,330 --> 00:07:47,810
Es sólo temporal hasta que podamos encontrar un
¿Un verdadero hogar para ella? Ahora, hay un

125
00:07:47,810 --> 00:07:49,150
solución con la que todos podemos vivir.

126
00:07:49,410 --> 00:07:51,850
¿Qué es esto? ¿Por qué me estoy uniendo?
por aquí?

127
00:07:52,310 --> 00:07:54,730
¿Qué pasa si el gato araña mis muebles?

128
00:07:55,210 --> 00:08:00,910
Nunca pensé que viviría para ver el
día que mi hermano valoraría un

129
00:08:00,910 --> 00:08:04,110
silla. Sobre otra criatura viviente

130
00:08:04,110 --> 00:08:10,150
Sosteniendo la bolsa otra vez

131
00:08:10,150 --> 00:08:11,130
eso

132
00:08:11,130 --> 00:08:19,190
solo

133
00:08:19,190 --> 00:08:24,450
Va a mostrar que trabajas toda tu vida.
Pagando su parte justa al Tío Sam y

134
00:08:24,450 --> 00:08:25,450
¿Qué obtienes a cambio?

135
00:08:25,950 --> 00:08:30,270
Inseguridad social, eso es lo que no
suficiente para cubrir un techo sobre tu cabeza

136
00:08:30,270 --> 00:08:34,309
tres cuadrados al día. Tienes mucha razón,
niño. Estos días es yuppie esto, yuppie

137
00:08:34,309 --> 00:08:38,909
eso. Sin moral, nada malo... ¿No crees?
preocuparse. Pensaré en algo. no lo soy

138
00:08:38,909 --> 00:08:40,130
Voy a perder mi casa.

139
00:08:40,330 --> 00:08:44,490
Obtuvimos la respuesta si el cuerpo en ese
La pared era Eddie Pine.

140
00:08:54,270 --> 00:08:55,290
¿Es esto?

141
00:08:55,550 --> 00:08:56,690
Entra.

142
00:08:57,420 --> 00:09:00,200
Ay, María, lo siento. no te conocia
tenía invitados.

143
00:09:00,800 --> 00:09:03,320
Estos son mis hijos, Rick y A.J. Sí.

144
00:09:03,700 --> 00:09:04,940
Me alegro de conocerte.

145
00:09:05,380 --> 00:09:07,500
Estos son mis amigos, Sr.

146
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
McNabb y el Sr.

147
00:09:08,820 --> 00:09:13,880
Chesney. Sólo vinimos a decirte
que A .J. Estaremos encantados de tomar

148
00:09:14,980 --> 00:09:18,140
Temporalmente. Es muy amable de su parte.
Señor Simón.

149
00:09:18,400 --> 00:09:21,140
Pero podré conservar a Lucky después
todos.

150
00:09:22,320 --> 00:09:25,200
Estoy ganando algo de dinero, de hecho.
de hecho.

151
00:09:25,420 --> 00:09:26,420
Sí.

152
00:09:28,040 --> 00:09:29,700
Así que gracias, pero no gracias.

153
00:09:30,220 --> 00:09:32,060
Marie no necesita caridad.

154
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
Los amigos de Marie fueron muy groseros.

155
00:09:40,140 --> 00:09:41,420
Oh, han sido más groseros.

156
00:09:42,740 --> 00:09:46,500
No conoces a la doncella de Marie.
nombre, ¿verdad? No tengo ni idea.

157
00:09:46,980 --> 00:09:47,980
Lo hacemos.

158
00:09:48,100 --> 00:09:49,260
María Lupinski.

159
00:09:49,700 --> 00:09:50,900
¿Cómo supiste eso?

160
00:09:51,120 --> 00:09:56,840
Sus rudos invitados, Silk McNabb y Danny.
Chesney, también conocido como el niño de Milwaukee.

161
00:09:57,560 --> 00:09:59,020
¿El chico de Milwaukee?

162
00:09:59,540 --> 00:10:00,540
Mmmmmmm.

163
00:10:00,980 --> 00:10:03,500
Todos miembros de la antigua pandilla de Eddie Pine.

164
00:10:04,200 --> 00:10:07,620
Marie era el centro comercial de la pandilla.

165
00:10:08,040 --> 00:10:09,640
¿Esa dulce anciana?

166
00:10:11,020 --> 00:10:16,560
Esa dulce anciana masticó a Tiny
La oreja de Totten en una pelea en un bar en el

167
00:10:16,560 --> 00:10:18,940
casa de carretera. Está todo en nuestros archivos, mamá.

168
00:10:20,700 --> 00:10:22,220
Hay actividad allí.

169
00:10:27,020 --> 00:10:31,160
El niño solía ser de Pine Gang.
conductor de fuga en los viejos tiempos.

170
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
Pandilla de pino.

171
00:10:34,640 --> 00:10:37,120
¿Juntos de nuevo después de todos estos años?
Oh, me encanta.

172
00:10:37,460 --> 00:10:38,940
Oye, tenemos que averiguar qué está pasando.

173
00:10:39,960 --> 00:10:43,420
Mamá, te agradecería que no lo hicieras.
ser demasiado amigable con esa gente.

174
00:10:44,360 --> 00:10:47,220
No creo que hayan cambiado tanto
por mucho que puedas pensar.

175
00:10:48,280 --> 00:10:49,280
Sabes, tiene razón.

176
00:10:50,200 --> 00:10:51,620
Tiene toda la razón, mamá.

177
00:10:52,200 --> 00:10:54,600
Debes prometer que no irás allí.
otra vez, ¿vale?

178
00:10:59,310 --> 00:11:04,850
Me sentí tan aliviado al escuchar que
no tendría que moverse.

179
00:11:06,950 --> 00:11:08,710
Fui muy afortunado.

180
00:11:10,150 --> 00:11:11,150
¿El Sr.

181
00:11:11,350 --> 00:11:12,350
McNabb o el Sr.

182
00:11:12,610 --> 00:11:13,890
¿Chesney te prestó el dinero?

183
00:11:16,430 --> 00:11:21,350
No, esos dos nunca han tenido siquiera la
precio de un cordón entre ellos.

184
00:11:23,030 --> 00:11:25,710
¿Herencia? Oh, no quiero entrometerme.

185
00:11:27,010 --> 00:11:28,650
Está bien, Cecilia.

186
00:11:31,010 --> 00:11:36,430
Mientras estaba haciendo las maletas, me encontré con un bulto
de papeles viejos que no había tocado desde mi

187
00:11:36,430 --> 00:11:37,430
marido murió.

188
00:11:38,150 --> 00:11:42,930
Imagínense mi sorpresa cuando me encontré
algunas acciones que había comprado años

189
00:11:42,930 --> 00:11:44,430
hace. ¿Ah, de verdad?

190
00:11:45,850 --> 00:11:47,010
¿Qué empresa?

191
00:11:48,530 --> 00:11:50,670
La empresa siderúrgica Green Lake.

192
00:11:51,130 --> 00:11:52,610
Llamé a un corredor.

193
00:11:53,440 --> 00:11:58,720
Y las acciones valen lo suficiente para pagar
Fuera de mi casa y dame un nidito

194
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
huevo además.

195
00:12:02,260 --> 00:12:03,580
¿No es asombroso?

196
00:12:04,600 --> 00:12:06,960
Mamá, te dijimos que te alejaras de estos.
gente.

197
00:12:07,740 --> 00:12:11,940
Disparates. Si lo que dice Marie sobre el
Las acciones son ciertas... No lo es.

198
00:12:13,420 --> 00:12:16,500
La Green Lake Steel Company quebró
hasta 1975.

199
00:12:17,260 --> 00:12:20,340
¿Has visto a McNabb o Chesney?
¿Otra vez dando vueltas por la casa?

200
00:12:21,239 --> 00:12:22,980
Bueno, sí, esta mañana.

201
00:12:23,760 --> 00:12:26,980
Pero Marie jura que no tienen ninguno.
dinero. Mmmmmmm.

202
00:12:27,340 --> 00:12:28,340
Quizás todavía no.

203
00:12:28,920 --> 00:12:31,420
Apuesto a que Beth está llena de ginebra.
planeando conseguirla.

204
00:12:35,220 --> 00:12:36,720
También necesitaremos algo de munición.

205
00:12:36,940 --> 00:12:37,940
Por supuesto.

206
00:12:39,400 --> 00:12:42,460
18 dólares al por menor, EE.UU. por el doble de
precio.

207
00:12:44,020 --> 00:12:46,740
¿36 dólares por una caja de 38 especiales?

208
00:12:47,960 --> 00:12:49,100
Toma, cuéntalo.

209
00:12:51,500 --> 00:12:52,940
Lo siento, chicos. Tengo que cambiar.

210
00:12:54,140 --> 00:13:00,960
Nuestros últimos simoleones

211
00:13:00,960 --> 00:13:01,899
para los Gat.

212
00:13:01,900 --> 00:13:04,180
¿Cómo es el tipo para operar con este tipo?
de la inflación?

213
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Vamos, vamos.

214
00:13:07,180 --> 00:13:08,520
Algo que deberías saber, María.

215
00:13:08,820 --> 00:13:12,560
En las noticias de esta mañana, el cuerpo
Detrás de esa pared estaba Eddie.

216
00:13:14,420 --> 00:13:17,660
Entonces Archie Dentman nos jugó a todos
retoños.

217
00:13:19,180 --> 00:13:20,180
Sí.

218
00:13:21,420 --> 00:13:23,480
Así que ahora es el momento de cuadrar las cosas.

219
00:13:26,280 --> 00:13:28,540
Ahora es el momento de tomar lo que es nuestro.

220
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Están tramando algo.

221
00:13:57,660 --> 00:14:01,280
Sí, es una apuesta bastante segura en este caso.
ya no es historia pasada.

222
00:14:44,780 --> 00:14:45,780
Gracias.

223
00:15:39,020 --> 00:15:40,940
Dentman lo ha hecho muy bien.

224
00:15:41,440 --> 00:15:43,460
Cada rincón de esta ciudad tiene uno de
estos.

225
00:15:44,260 --> 00:15:45,340
Lo compramos con nuestro dinero.

226
00:15:45,660 --> 00:15:47,380
Sí, eso es lo que tenemos por ser
caritativo.

227
00:15:47,700 --> 00:15:50,960
Dejar que un niño punk participe en ese juego de póquer
levantarse en 32.

228
00:15:52,080 --> 00:15:54,960
33. Era el 32 de diciembre.

229
00:15:57,620 --> 00:15:58,620
33.

230
00:16:00,720 --> 00:16:02,700
Oye, Marie seguro que cumplió, ¿no?
ella?

231
00:16:03,740 --> 00:16:06,560
Paseando justo debajo de Lou's
nariz larga.

232
00:16:12,080 --> 00:16:14,320
Espera un minuto. ¿Qué te pasa? nos gusta
frijoles.

233
00:16:14,700 --> 00:16:16,800
Te gustan los frijoles. No estoy comiendo frijoles.

234
00:16:17,700 --> 00:16:19,520
Es la primera vez que oigo hablar de ello.

235
00:16:22,560 --> 00:16:25,620
Sabes, Eddie tenía razón. deberíamos
han abandonado el estilo de mano dura

236
00:16:25,620 --> 00:16:26,620
antes.

237
00:16:27,100 --> 00:16:30,600
¿Qué fue? ¿Qué fue? Un último gran
transporte.

238
00:16:31,800 --> 00:16:36,720
Ponga fuera del negocio los discursos breves y sueltos
y nos da unos fantásticos 25 Gs en oro.

239
00:16:38,400 --> 00:16:41,120
Nunca pude creer que Eddie Skip lo hiciera.
esa masa.

240
00:16:42,770 --> 00:16:44,170
¿También te gustan los macarrones?

241
00:16:44,630 --> 00:16:46,470
Ahora bien, ¿por qué debería dejar de comer macarrones?

242
00:16:46,830 --> 00:16:47,830
Sólo comprobando.

243
00:16:50,010 --> 00:16:54,350
Ya sabes, todo lo que Dentman tenía que hacer era
Vete con Eddie y el oro.

244
00:16:54,750 --> 00:16:56,310
Sí, en lugar de eso lo mata.

245
00:16:56,790 --> 00:17:00,470
Debería haber estado conduciendo esa noche
de todos modos. Le dije a Eddie, le dije, estoy

246
00:17:00,470 --> 00:17:01,470
conductor.

247
00:17:01,850 --> 00:17:04,530
Por su propia culpa, acabó formando parte de
el ladrillo.

248
00:17:05,210 --> 00:17:06,210
Está bien, está bien.

249
00:17:07,869 --> 00:17:11,750
¿Qué tenemos? La caja fuerte está en la parte trasera.
de la tienda, y la seguridad está alta

250
00:17:11,750 --> 00:17:14,839
frente. Sigo pensando que nuestra mejor apuesta es
camión en el frente.

251
00:17:15,839 --> 00:17:16,839
¿Es hora?

252
00:17:17,380 --> 00:17:18,380
Es hora.

253
00:17:18,720 --> 00:17:19,720
Bueno.

254
00:18:08,190 --> 00:18:10,350
Están detrás del camión. Espera, espera,
espera, espera, espera.

255
00:18:20,830 --> 00:18:21,809
Prueba con Ron.

256
00:18:21,810 --> 00:18:23,510
Estos viejos saben lo que están haciendo.

257
00:18:24,630 --> 00:18:27,570
Vamos, Rick. Dame un respiro. tu
no creas en serio que son buenos

258
00:18:27,570 --> 00:18:28,570
¿Suficiente para lograr esto?

259
00:18:28,690 --> 00:18:31,410
En serio creo que son lo suficientemente buenos para
morir en el intento.

260
00:18:34,250 --> 00:18:35,510
Así son las cosas, Charlie.

261
00:18:37,130 --> 00:18:38,150
Nos debes una.

262
00:18:38,810 --> 00:18:40,450
Y mañana vamos a recoger.

263
00:18:43,150 --> 00:18:48,570
Sabes, realmente me molestó
Tengo que recordártelo, pero dijiste que

264
00:18:48,570 --> 00:18:51,870
tu vida, tu reputación y tu
Empresa de vehículos blindados.

265
00:18:52,250 --> 00:18:54,890
¿Dije eso? Esas fueron tus exactas
palabras, Charlie.

266
00:18:55,930 --> 00:18:59,390
Según recuerdo, estabas besando mis zapatos.
en ese momento.

267
00:18:59,650 --> 00:19:02,090
Oh, bueno, estoy realmente agradecido.

268
00:19:03,850 --> 00:19:06,850
cosita que puedo hacer? Oh, esto es
un pequeño favor.

269
00:19:07,350 --> 00:19:08,350
¿No es esto un pequeño favor?

270
00:19:09,110 --> 00:19:10,110
Microscópico.

271
00:19:11,230 --> 00:19:12,510
Bueno, sí, está bien.

272
00:19:13,110 --> 00:19:14,970
Te hará sentir bien, Charlie.

273
00:19:18,050 --> 00:19:19,050
Confía en mí.

274
00:19:45,520 --> 00:19:47,980
Están muy cerca detrás de mí. fueron retenidos
arriba.

275
00:19:48,260 --> 00:19:49,260
Está bien, María.

276
00:19:49,320 --> 00:19:50,620
Ahora despega.

277
00:19:51,040 --> 00:19:52,540
Ahora ten cuidado.

278
00:19:53,160 --> 00:19:55,320
Marie, hemos hecho esto antes.

279
00:19:56,460 --> 00:19:58,740
Eso fue hace mucho tiempo.

280
00:19:59,820 --> 00:20:02,900
Marie, estaremos bien. ahora nos vemos
De vuelta en la casa.

281
00:20:03,300 --> 00:20:04,600
Haré un poco de té.

282
00:20:07,820 --> 00:20:08,820
¿Té?

283
00:20:09,620 --> 00:20:11,700
Vaya, los tiempos realmente han cambiado.

284
00:20:39,720 --> 00:20:40,679
Está bien, vámonos.

285
00:20:40,680 --> 00:20:42,320
Incluso nos lo pusieron más fácil.

286
00:20:43,460 --> 00:20:45,880
No es una funda sonora. Y no vayas por el
calentador.

287
00:20:51,320 --> 00:20:52,880
¿Qué diablos son medio acre?

288
00:21:54,350 --> 00:21:58,050
Con esto concluye nuestro recorrido por el pintoresco
Campo del sur de California.

289
00:21:59,490 --> 00:22:01,270
¿Podemos tener sus armas, por favor?

290
00:22:01,850 --> 00:22:03,570
Nos abriremos camino a tiros, policía.

291
00:22:04,610 --> 00:22:05,610
¿Eh, chico?

292
00:22:06,490 --> 00:22:08,410
Silk, eh, no somos policías.

293
00:22:08,630 --> 00:22:11,130
Estos son Rick y A.J. ¿Conociste a nuestra mamá?

294
00:22:11,510 --> 00:22:13,450
Esos son los niños de la linda rubia.
tomate.

295
00:22:14,050 --> 00:22:17,250
Bien, ahora voy a abrir la puerta solo un poco.
grieta aquí.

296
00:22:21,270 --> 00:22:22,770
¿Quieren darnos sus armas, muchachos?

297
00:22:36,750 --> 00:22:40,330
Puedo entender que quieras
ayudar a Marie, pero ¿robo a mano armada?

298
00:22:41,850 --> 00:22:43,350
¿Sabes quién es el dueño de ese supermercado?

299
00:22:44,490 --> 00:22:46,330
Archie Dentman. Él mató a Eddie.

300
00:22:47,050 --> 00:22:49,530
Eddie fue asesinado después de la moneda de oro.
atraco.

301
00:22:49,970 --> 00:22:52,850
La mitad de los capullos del país eran
alrededor de esa mesa. Cualquiera de ellos podría

302
00:22:52,850 --> 00:22:53,829
lo derribó.

303
00:22:53,830 --> 00:22:58,470
Eso no es posible, muchachos. Eddie estaba
más inteligente que todos ellos. fue un

304
00:22:58,470 --> 00:23:03,570
trabajo. Se suponía que íbamos a encontrarnos con Eddie.
más tarde para la división. Nunca apareció.

305
00:23:03,990 --> 00:23:05,670
Dentman era el nuevo conductor de la pandilla.

306
00:23:06,270 --> 00:23:11,510
Debió haber llevado a Eddie al
roadhouse, lo mató, escondió el

307
00:23:11,510 --> 00:23:12,950
Luego esperé a que las cosas se calmaran.

308
00:23:13,270 --> 00:23:15,870
El resto son supermercados.

309
00:23:17,110 --> 00:23:18,350
Denman nos debe una.

310
00:23:19,170 --> 00:23:24,510
Chicos, ¿qué le pasará a Marie si
¿Te atrapan o te matan?

311
00:23:25,070 --> 00:23:26,630
Ella nunca podrá perdonarse a sí misma.

312
00:23:27,090 --> 00:23:28,890
Ya no estamos en los locos años 20.

313
00:23:29,610 --> 00:23:31,270
La policía es mucho más sofisticada.

314
00:23:31,710 --> 00:23:34,770
Quiero decir, incluso si tuvieras éxito, ellos
localizarte, y Denman sería

315
00:23:34,770 --> 00:23:35,770
detrás.

316
00:23:36,110 --> 00:23:37,310
Tienen razón, chico.

317
00:23:38,410 --> 00:23:40,210
Oh, no, Sue.

318
00:23:40,850 --> 00:23:42,950
Tenemos que encontrar otra manera de ayudar.
María.

319
00:23:44,330 --> 00:23:45,249
Vamos.

320
00:23:45,250 --> 00:23:46,290
Te llevaremos de regreso.

321
00:23:55,330 --> 00:23:57,650
¿Tengo que seguir usando este estúpido
¿uniforme?

322
00:23:58,490 --> 00:24:00,650
Hasta que esto termine, eres sólo otro
alquilar un policía.

323
00:24:01,730 --> 00:24:04,410
¿Estás seguro de que fueron Seda y el
¿Chico de Milwaukee que viste?

324
00:24:04,970 --> 00:24:06,850
Tal como usted los describió, Sr.
Dentista.

325
00:24:07,590 --> 00:24:10,990
A un par de viejos locos les gusta eso.
¿Qué creían que estaban haciendo?

326
00:24:11,390 --> 00:24:13,190
No los subestimes sólo porque
son viejos.

327
00:24:13,870 --> 00:24:16,270
Soy viejo. No me subestimes, ¿verdad?
¿tú?

328
00:24:17,190 --> 00:24:18,190
No, señor.

329
00:24:20,410 --> 00:24:23,650
Desde que encontraron el cuerpo de Eddie Pine,
Sabía que era sólo cuestión de tiempo

330
00:24:23,650 --> 00:24:24,650
hasta que vino detrás de mí.

331
00:24:25,170 --> 00:24:27,470
Pero lo que no entiendo es esto.
otro vehículo blindado.

332
00:24:28,140 --> 00:24:29,920
No hay más miembros del
Illy Pine anda por ahí.

333
00:24:30,280 --> 00:24:31,520
Estos chicos eran mucho más jóvenes.

334
00:24:31,760 --> 00:24:34,980
Sí, pero ¿quiénes son? No te preocupes.
Ese era un camión normal del

335
00:24:34,980 --> 00:24:37,260
empresa. Ya tengo un rastro de
eso.

336
00:24:38,140 --> 00:24:39,980
Bien, ahora tienes cuatro objetivos.

337
00:24:40,760 --> 00:24:43,120
Sólo que esta vez asegúrate de que los cuerpos se queden.
enterrado.

338
00:25:04,750 --> 00:25:06,070
¿No te meterás en problemas?

339
00:25:07,650 --> 00:25:08,750
Aprendimos nuestra lección.

340
00:25:09,730 --> 00:25:10,730
Bien.

341
00:25:11,290 --> 00:25:15,110
Nos dejaste darle una oportunidad a Archie.
Dentista, ¿de acuerdo? y con tu

342
00:25:15,350 --> 00:25:17,350
tal vez podamos probar que mató a Eddie.

343
00:25:18,310 --> 00:25:19,310
¿Qué puedo decir?

344
00:25:20,690 --> 00:25:24,850
Supongo que estamos demasiado cansados y demasiado viejos.
para este tipo de cosas. fue una estupidez

345
00:25:24,850 --> 00:25:29,550
idea. Oh, no seas demasiado duro contigo mismo.
Entonces... Nos vemos por ahí, muchachos.

346
00:25:29,850 --> 00:25:30,850
Cuidarse.

347
00:25:47,280 --> 00:25:50,420
Nunca pensé que viviría para ver hoy
Silk McNair se pondría amarillo.

348
00:25:50,940 --> 00:25:52,680
Oye, mira a quién llamas amarillo.

349
00:25:53,200 --> 00:25:55,060
Tenía que quitárnoslo de encima, ¿no?
¿Yo?

350
00:25:55,900 --> 00:25:57,240
¿Quieres decir que no nos rendiremos?

351
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
Por supuesto que no.

352
00:25:58,880 --> 00:26:00,820
Pero ahora hay un montón de pequeños trabajos.

353
00:26:01,320 --> 00:26:03,560
Tenemos que buscar un gran gol.

354
00:26:04,640 --> 00:26:06,820
Oh, ahora estás hablando.

355
00:26:21,130 --> 00:26:25,050
Los dos chicos todavía aparecieron.
después de dejar el camión.

356
00:26:25,590 --> 00:26:30,290
Lo lamento. Tuve que decirles quién eres
son.

357
00:26:31,850 --> 00:26:32,850
Lo lamento.

358
00:26:58,320 --> 00:27:01,260
Sr. McNabb. Precioso día, señora Simon.

359
00:27:03,220 --> 00:27:04,840
¿No son preciosas esas rosas, chico?

360
00:27:06,140 --> 00:27:07,140
Sí.

361
00:27:07,540 --> 00:27:08,540
Hermoso.

362
00:27:20,220 --> 00:27:21,440
Tendré suerte.

363
00:27:52,509 --> 00:27:54,010
Vamos, muchacho. Dame la gorra.

364
00:27:54,330 --> 00:27:55,330
Tómalo.

365
00:28:11,440 --> 00:28:12,299
¿Estás bien?

366
00:28:12,300 --> 00:28:13,780
Bueno, no me estaban disparando.

367
00:28:14,200 --> 00:28:15,580
¿Alguna idea de hacia dónde se dirigían?

368
00:28:16,520 --> 00:28:22,860
Marie dijo que estaba donando algunas cosas.
a la caridad, pero tenía el gato de Lucky

369
00:28:22,860 --> 00:28:23,920
portador con ella.

370
00:28:25,540 --> 00:28:27,320
Bueno, echemos un vistazo.

371
00:28:33,920 --> 00:28:39,680
¿Qué debo hacer?

372
00:28:44,270 --> 00:28:46,890
¿Por qué no revisas el armario de Marie?
si su ropa se ha ido?

373
00:28:50,530 --> 00:28:53,390
Probablemente estén planeando una
contraataque contra Dentman.

374
00:28:55,610 --> 00:28:57,210
¿Cómo convencer a esta gente?

375
00:28:57,670 --> 00:28:59,270
Bueno, Marie era una mujer guapa.

376
00:28:59,530 --> 00:29:01,190
Ella no merecía todos estos problemas.

377
00:29:01,770 --> 00:29:04,890
Tengo la sensación más extraña de que todos
divirtiéndose.

378
00:29:05,490 --> 00:29:07,250
¿Vas a empezar a buscar en cualquier momento?
pronto?

379
00:29:08,390 --> 00:29:10,910
Um, ¿qué se supone que debemos estar buscando?
para?

380
00:29:11,470 --> 00:29:12,470
Pistas.

381
00:29:17,550 --> 00:29:21,590
Parece que Marie está planeando ser
lejos por un tiempo. Creo que encontré un

382
00:29:21,930 --> 00:29:23,750
No tiene una X grande ni nada.

383
00:29:24,390 --> 00:29:25,390
Afortunado.

384
00:29:25,870 --> 00:29:27,610
Pensé que Marie se la llevó.

385
00:29:27,870 --> 00:29:30,490
Hay suficiente comida seca y agua en
allí para durar varios días.

386
00:29:31,250 --> 00:29:35,410
Si Lucky todavía está aquí, ¿qué había en el
transportín para gatos?

387
00:29:45,110 --> 00:29:46,290
No lo sé, Seda.

388
00:29:47,500 --> 00:29:48,960
Viejo principio mío, chico.

389
00:29:49,860 --> 00:29:51,180
Escóndete a plena vista.

390
00:29:51,820 --> 00:29:53,820
Al menos así no nos ametrallarán.

391
00:29:54,440 --> 00:29:56,120
Espero que esté tan en forma.

392
00:30:05,460 --> 00:30:07,260
Parece igual, ¿no?

393
00:30:10,360 --> 00:30:13,300
Siempre fue el peor escondite que jamás hayamos conocido.
tenía.

394
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Ey.

395
00:30:16,480 --> 00:30:18,120
Oye, oye, oye, mira esto.

396
00:30:19,320 --> 00:30:21,760
Esta fue tu idea, María.

397
00:30:21,960 --> 00:30:23,520
Estaba fijado a la puerta.

398
00:30:24,200 --> 00:30:29,220
Sonó cada vez que vino la policía o
Alguien intentó colarse en el bar clandestino.

399
00:30:29,220 --> 00:30:30,480
Todos salen por la puerta trasera.

400
00:30:31,060 --> 00:30:33,280
Me pregunto si todavía funciona.

401
00:30:34,940 --> 00:30:39,200
¿Recuerdas cómo solíamos planificar los trabajos?
aquí? Te daríamos la música que viene.

402
00:30:39,200 --> 00:30:42,560
a través de las puertas del pasillo mientras la gente
bailó en el salón de baile.

403
00:30:43,040 --> 00:30:45,720
Sí, y solíamos bailar juntos
con ellos.

404
00:30:45,930 --> 00:30:46,909
Justo aquí.

405
00:30:46,910 --> 00:30:49,310
Eras la mejor bailarina, Silk.

406
00:30:49,530 --> 00:30:50,530
Tienes razón, María.

407
00:30:50,910 --> 00:30:53,650
Y yo era como una vaca grande con cuatro restantes
pies.

408
00:30:54,030 --> 00:30:57,110
Pero aquí Silk realmente podría cortar una alfombra.
¿eh?

409
00:30:59,890 --> 00:31:01,090
Baila conmigo, Seda.

410
00:31:01,510 --> 00:31:03,830
Marie, tenemos mucho que hacer.

411
00:31:04,290 --> 00:31:05,290
Por favor.

412
00:31:06,990 --> 00:31:07,990
No hay música.

413
00:31:10,470 --> 00:31:11,470
Sí, lo hay.

414
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
¿No puedes oírlo?

415
00:31:39,020 --> 00:31:40,760
Seguro que fueron buenos tiempos, ¿no?

416
00:31:43,740 --> 00:31:44,740
Sí.

417
00:31:45,280 --> 00:31:46,980
Fueron algunos buenos tiempos.

418
00:31:53,240 --> 00:31:54,540
Estoy segura señorita...

419
00:32:08,510 --> 00:32:09,510
Gracias, Tom.

420
00:32:10,850 --> 00:32:13,490
Sí, lo sé. Te debo una.

421
00:32:16,150 --> 00:32:19,290
Por favor, no me digas que Archie Dentman es un
pilar de la comunidad.

422
00:32:19,930 --> 00:32:21,850
Pilar de la comunidad con un temblor
fundación.

423
00:32:23,590 --> 00:32:27,670
Según la ciudad, todavía está acosado.
Rumores de sobornos, coerción, ya sabes,

424
00:32:27,670 --> 00:32:28,670
pero nada probado.

425
00:32:29,050 --> 00:32:32,950
Y aparentemente tiene un chico llamado Kelsey.
en nómina, un ejecutor de peso pesado

426
00:32:32,950 --> 00:32:33,950
fuera de Seattle.

427
00:32:34,350 --> 00:32:37,890
Bueno, si está usando un talento como ese,
todavía debe estar ganando dinero como antes

428
00:32:37,890 --> 00:32:38,890
-forma a la moda.

429
00:32:38,950 --> 00:32:43,690
La cosa es que, aparte de
supermercados, realmente no veo dónde

430
00:32:43,690 --> 00:32:44,690
el niño puede tocarlo.

431
00:32:45,350 --> 00:32:47,770
Bueno, cuando los encontremos, les preguntaremos.

432
00:32:48,090 --> 00:32:49,090
Buena idea.

433
00:32:49,170 --> 00:32:50,170
Gracias.

434
00:33:04,300 --> 00:33:05,300
Todos estos años.

435
00:33:08,680 --> 00:33:11,880
¿Estás seguro de que recuerdas cómo hacer?
nitro? Recuerdo.

436
00:33:12,180 --> 00:33:13,240
¿Qué pasa con tus manos?

437
00:33:13,480 --> 00:33:15,220
Están un poco más temblorosos ahora.

438
00:33:15,780 --> 00:33:18,060
Mis manos están bien, chico, y estás en
mirador.

439
00:33:19,100 --> 00:33:22,720
Marie, quiero que estudies esos
planos y memorízalos de seis maneras

440
00:33:22,720 --> 00:33:25,080
Domingo. Ahora bien, ¿por qué estoy siempre alerta?

441
00:33:38,320 --> 00:33:42,180
Tenemos la historia completa de Pine Gang.
aquí mismo en estos archivos. ¿Por qué no podemos

442
00:33:42,180 --> 00:33:43,180
se te ocurre algo?

443
00:33:43,580 --> 00:33:46,000
Porque los viejos nos mienten en
cada turno.

444
00:33:46,280 --> 00:33:48,600
Son unos desagradecidos. Los salvamos de un
pena de prisión.

445
00:33:49,600 --> 00:33:50,820
Si no te disparan.

446
00:33:51,120 --> 00:33:52,780
Luego le dan una paliza a Charlie.

447
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
¿Qué pasa con nosotros?

448
00:33:54,900 --> 00:33:57,660
También estamos en la lista de lavandería de Dentman.
ya sabes, justo al lado de ellos.

449
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Apuesta por eso.

450
00:33:59,420 --> 00:34:02,080
Si lo logran, vamos a
tenemos que entregarlos. Deberíamos odiar

451
00:34:02,080 --> 00:34:03,059
estas personas.

452
00:34:03,060 --> 00:34:05,420
Sí. Entonces, ¿por qué nos gustan tanto?

453
00:34:09,230 --> 00:34:11,770
¿Recuerdas cuando yo era niño, cuál era mi
libro favorito fue?

454
00:34:12,389 --> 00:34:16,150
Sí, ese con las fotos del
damas desnudas? No, no, no, ese no.

455
00:34:16,170 --> 00:34:18,070
El otro, el que le hice leer a papá.
Yo todas las noches.

456
00:34:19,570 --> 00:34:20,570
Robin Hood.

457
00:34:22,389 --> 00:34:23,550
Sí, veo lo que quieres decir.

458
00:34:24,290 --> 00:34:26,870
La pandilla es una especie de vínculo con un pasado
época.

459
00:34:27,070 --> 00:34:29,370
Sí, cuando los hombres eran fuertes y las mujeres
eran hermosas.

460
00:34:29,850 --> 00:34:31,370
Desafortunadamente, no podemos vivir en el
pasado.

461
00:34:31,670 --> 00:34:32,670
¿Por qué no? Lo hacen.

462
00:34:33,650 --> 00:34:34,730
Dijiste eso antes.

463
00:34:36,690 --> 00:34:37,969
Lo dije en serio antes.

464
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Sí, por supuesto.

465
00:34:40,320 --> 00:34:41,500
No, es demasiado obvio.

466
00:34:44,100 --> 00:34:47,600
¿Hay alguien en esta habitación además
Yo, que podría saber qué es lo que eres

467
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
hablando de?

468
00:34:48,659 --> 00:34:49,820
Viviendo en el pasado.

469
00:34:50,920 --> 00:34:53,880
¿Cuál era el escondite favorito de la pandilla en
el pasado?

470
00:34:57,440 --> 00:34:58,620
No, sí.

471
00:34:58,860 --> 00:34:59,860
No, sí.

472
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
Sí.

473
00:35:03,300 --> 00:35:06,240
Date cuenta, por supuesto, si podemos descubrir
donde está su escondite, así que condena

474
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
ellos.

475
00:35:19,240 --> 00:35:21,920
Su caja fuerte debe estar en la pared oeste.

476
00:35:22,640 --> 00:35:25,300
Los otros ni siquiera son lo suficientemente profundos para
espacio de rastreo.

477
00:35:27,120 --> 00:35:29,860
Los edificios están hechos tan mal que estos
días.

478
00:35:30,120 --> 00:35:33,980
Sí, la artesanía es algo que
Salió con música de big band y bañera.

479
00:35:33,980 --> 00:35:37,960
licor. Recuerdo una vez allá por 1930 cuando
todo... Entonces se supone que debes estar

480
00:35:37,960 --> 00:35:38,959
vigía de pie.

481
00:35:38,960 --> 00:35:41,620
Oh, ¿puedes, Seda? nadie va a encontrar
nosotros aquí.

482
00:36:14,090 --> 00:36:15,710
Tómalo con calma y tranquilidad.

483
00:38:24,330 --> 00:38:25,370
¿Estás bien? Sí.

484
00:38:26,910 --> 00:38:27,910
Ve a buscarlos.

485
00:38:38,630 --> 00:38:39,910
¿Alguna señal de Pine Gang?

486
00:38:40,790 --> 00:38:41,790
No exactamente.

487
00:38:42,130 --> 00:38:43,270
Al menos se escaparon.

488
00:38:43,770 --> 00:38:45,270
No, no se escaparon.

489
00:38:45,650 --> 00:38:48,570
Vi un plano allí para Denton's.
sede corporativa. ellos van a

490
00:38:48,570 --> 00:38:49,570
ve tras ello.

491
00:38:49,870 --> 00:38:52,250
Santo Toledo. Denton va a ser
esperándonos.

492
00:38:59,759 --> 00:39:00,759
Buenas tardes, querida.

493
00:39:01,700 --> 00:39:05,560
Sr. Nitty, soy el Sr. Dillinger. estamos aquí
para ver al Sr. Dentman.

494
00:39:06,100 --> 00:39:08,340
Oh, lo siento, pero el señor Dentman está en
almuerzo.

495
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
¿Tenías una cita?

496
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Seguramente lo hicimos.

497
00:39:11,080 --> 00:39:13,080
13:00 Bueno, no recuerdo al Sr.

498
00:39:13,280 --> 00:39:15,060
El dentista menciona su nombre, Sr.
Dillinger.

499
00:39:15,320 --> 00:39:19,520
Somos de Santa Martina Produce y
lo dejó muy claro a la 1 p.m. en

500
00:39:19,520 --> 00:39:20,520
Jueves.

501
00:39:20,700 --> 00:39:21,900
¿Adónde vas?

502
00:39:22,280 --> 00:39:23,880
Lo esperaremos en su oficina.

503
00:39:24,160 --> 00:39:27,000
Pero, caballeros, no puedo dejarles entrar.
La oficina del Sr. Dentman. No es necesario que lo hagamos.

504
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
dejarnos entrar.

505
00:39:28,100 --> 00:39:29,100
Yo...

506
00:39:32,880 --> 00:39:34,320
Dijo que la caja fuerte estaría allí.

507
00:39:47,320 --> 00:39:49,120
Crawford Lieberman Modelo 2000.

508
00:39:49,720 --> 00:39:52,300
Esos estafadores siguen fabricando cajas fuertes después
todos estos años?

509
00:39:52,640 --> 00:39:53,640
Eso parece.

510
00:39:53,660 --> 00:39:55,740
Demonios, no podrían hacer una lata que
Sostendría cerveza.

511
00:39:56,280 --> 00:39:59,860
Incluso si pudieran, trajimos nuestro
combinación propia.

512
00:40:00,280 --> 00:40:02,020
Ten cuidado con esas cosas ahora.

513
00:40:02,280 --> 00:40:06,200
Deja de hablar de mis manos, Jake. quien
¿Mencionaste tus manos? Bueno... Oh, nunca

514
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
mente.

515
00:40:07,700 --> 00:40:11,160
Quiero que taladres aquí, quiero que lo hagas
perfora aquí, y quiero que perforas

516
00:40:11,160 --> 00:40:12,160
allí.

517
00:40:23,980 --> 00:40:24,980
Apágalo.

518
00:40:26,960 --> 00:40:28,040
Ponlo sobre la mesa.

519
00:40:32,430 --> 00:40:33,430
Esto es todo un placer.

520
00:40:34,490 --> 00:40:35,850
Como en los viejos tiempos.

521
00:40:36,650 --> 00:40:38,050
La vieja pandilla reunida de nuevo.

522
00:40:38,330 --> 00:40:40,610
Sí. Lástima que Eddie no pudiera estar aquí.

523
00:40:40,970 --> 00:40:43,130
Oh, estoy seguro de que está aquí en espíritu, chico.

524
00:40:43,350 --> 00:40:44,350
Primero de Kelsey.

525
00:40:46,150 --> 00:40:47,470
¿Y qué vas a hacer, dentista?

526
00:40:47,930 --> 00:40:52,730
Encuentra un muro para nosotros como lo hiciste para
¿Eddie? Sabes, chico, estoy poniendo un

527
00:40:52,730 --> 00:40:54,670
Mercado de Archie en La Jolla.

528
00:40:55,990 --> 00:40:57,910
Puede que sea justo tu talla.

529
00:41:05,260 --> 00:41:06,260
¿Está lista la furgoneta?

530
00:41:10,040 --> 00:41:13,940
Creo que la frase, señores, es,
te llevaremos a dar un paseo.

531
00:41:14,180 --> 00:41:15,860
No va a suceder de esa manera,
Archie.

532
00:41:17,180 --> 00:41:18,158
¿Por qué no?

533
00:41:18,160 --> 00:41:19,160
Bueno, ya me conoces.

534
00:41:19,620 --> 00:41:23,180
No supondrás que soy tan estúpido como para
Intenta abrir una caja fuerte con un taladro como

535
00:41:23,180 --> 00:41:24,180
eso?

536
00:41:25,140 --> 00:41:28,420
Pregúntales a tus hijos si encontraron alguno.
productos químicos en la posada.

537
00:41:32,300 --> 00:41:33,620
Algo como, eh...

538
00:41:35,430 --> 00:41:36,430
¿Glucosa? Glicerol.

539
00:41:36,730 --> 00:41:37,730
Exactamente.

540
00:41:38,310 --> 00:41:40,610
Ahora, entreguen sus armas a Marie y al niño.
aquí.

541
00:41:42,790 --> 00:41:43,970
No me obligues a hacerlo. Lo haré.

542
00:41:44,190 --> 00:41:47,390
¿Esperas que les crea a estos viejos idiotas?
preparó un lote de nitroglicerina en

543
00:41:47,390 --> 00:41:48,390
el sótano?

544
00:41:48,830 --> 00:41:50,870
No está fuera del ámbito de
posibilidades.

545
00:41:51,650 --> 00:41:52,890
No lo creo, papá.

546
00:41:53,250 --> 00:41:56,950
Hace 50 años, tal vez. Un farol como ese
Simplemente no lo logrará en los 80.

547
00:41:57,790 --> 00:41:58,790
No, Kathy.

548
00:42:24,250 --> 00:42:25,250
Sostenlo.

549
00:42:27,070 --> 00:42:30,650
Silver, no eres más que un fl-flam
artista. Ni siquiera puedes hacer nitro

550
00:42:30,650 --> 00:42:33,510
más. Ha pasado mucho tiempo, chico.
Sí, bueno, es algo bueno, Eddie.

551
00:42:33,510 --> 00:42:34,510
No estaba aquí para ver esto.

552
00:42:34,890 --> 00:42:38,390
Bueno, es bueno que no lo haya logrado.
Bien, o estaríamos tan muertos como él.

553
00:42:38,870 --> 00:42:39,870
No lo olvides.

554
00:42:40,130 --> 00:42:41,790
Gracias por torpedear los dedos por aquí.

555
00:42:42,370 --> 00:42:44,250
¿Buscar a tientas? ¿A quién llamas torpeza?
dedos?

556
00:42:44,590 --> 00:42:47,370
Bueno, se te cayó, ¿verdad? Bueno,
Sí, pero amortigué el golpe. Él

557
00:42:47,370 --> 00:42:48,370
explotar. Simplemente se derritió.

558
00:43:03,710 --> 00:43:05,590
No podría haber llegado allí en ningún
caso.

559
00:43:25,360 --> 00:43:26,880
El viejo lugar no se ve tan mal.

560
00:43:27,220 --> 00:43:28,960
Mamá, tenemos trabajo que hacer, ¿de acuerdo?

561
00:43:29,960 --> 00:43:34,580
Bueno, Marie quería que todos estuviéramos aquí.
Ella dijo que no tomaría mucho tiempo.

562
00:43:42,460 --> 00:43:44,360
Oh, sí, pon eso en la puerta de la habitación.

563
00:43:47,320 --> 00:43:49,980
María, ¿qué está pasando?

564
00:43:50,220 --> 00:43:51,300
Un nuevo comienzo.

565
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
¿Oh sí?

566
00:43:53,100 --> 00:43:54,100
¿Qué tipo de nuevo comienzo?

567
00:43:54,340 --> 00:43:56,780
La policía encontró un montón de documentos en
El dentista está a salvo.

568
00:43:57,080 --> 00:43:58,140
Sí, hemos oído hablar de eso.

569
00:43:58,840 --> 00:44:02,580
Además, una lista de compras de delitos que
debería mantenerlo tras las rejas por algún tiempo

570
00:44:02,580 --> 00:44:04,520
tiempo. Creo que le gustas.

571
00:44:04,940 --> 00:44:09,580
También encontraron un testamento. era de eddie
Will Dentman mantuvo todos estos años.

572
00:44:09,960 --> 00:44:11,500
Nos dejó esta propiedad.

573
00:44:11,720 --> 00:44:15,960
Vamos a rehacer el lugar y llamar
Es Eddie's Roadhouse otra vez.

574
00:44:17,000 --> 00:44:18,400
¿Y hacer qué con eso?

575
00:44:19,640 --> 00:44:20,640
¿Casino de apuestas?

576
00:44:21,310 --> 00:44:23,330
¿Base para operaciones de contrabando qué?

577
00:44:24,070 --> 00:44:25,430
Por supuesto que no.

578
00:44:25,710 --> 00:44:27,450
Todos viviremos en las habitaciones traseras.

579
00:44:27,890 --> 00:44:31,130
Manejaremos el lugar como un restaurante.
y posada rural.

580
00:44:31,450 --> 00:44:33,970
Sí, nos hemos reformado.

581
00:44:34,570 --> 00:44:35,570
Bien.

582
00:44:36,870 --> 00:44:37,870
Honesto.

583
00:44:38,730 --> 00:44:41,750
Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?
los agujeros de bala?

584
00:44:42,430 --> 00:44:43,950
Bueno, vamos a conservarlos.

585
00:44:44,770 --> 00:44:46,430
Hace que parezca más como en casa.

586
00:44:46,730 --> 00:44:47,730
Ah.

587
00:44:47,830 --> 00:44:49,210
Sí, bueno, eh...

588
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
Buena suerte, chicos.

589
00:44:53,200 --> 00:44:55,280
Mucha suerte para ti. mantente fuera de
problema.

590
00:44:57,160 --> 00:44:58,560
Gracias por venir.

591
00:44:59,000 --> 00:45:00,180
Buena suerte, María.

592
00:45:06,520 --> 00:45:08,000
¿Crees que lo compraron?

593
00:45:08,340 --> 00:45:09,860
Libro, línea y plomo.

594
00:45:10,820 --> 00:45:12,840
¿Tienes los planos para el banco, Marie?

595
00:45:14,120 --> 00:45:15,900
Justo debajo de mi desaparición.